Ciao! 👋
Se vuoi portare il tuo italiano al livello successivo e sembrare un vero madrelingua, devi assolutamente conoscere queste 11 espressioni tipiche (oltre a queste e a questo), piene di personalità e colore.
Ti svelerò non solo cosa significano, ma anche come e quando usarle per fare colpo, sorprendere e, perché no, divertirti un po’.
❗️ Ci sono anche i link a dei video per farti sentire e capire meglio il loro uso in contesto, quando parliamo…meglio di così! 😉
Pronto a parlare italiano da pro? Iniziamo!💪
Le 11 Espressioni Italiane più Usate per Parlare Come un Madrelingua
Addirittura
Quando diciamo “addirittura” vogliamo sottolineare qualcosa di sorprendente, incredibile o persino esagerato. È come dire “perfino”, “nientedimeno”, “fino a questo punto!”. Può stare da sola oppure accompagnare altre parole.
Esempi:
- “Ho una fame che mangerei un elefante.” — “Addirittura!”
- “Questo è il film più bello che abbia mai visto.” — “Addirittura!”
- “Il suo comportamento non è solo scorretto, è addirittura criminale!”
- “Alla fine del film erano tutti commossi, qualcuno addirittura singhiozzava.”
📹 Esempi da video:
https://youglish.com/getbyid/7868433/addirittura/italian
https://youglish.com/getbyid/8581039/addirittura%20!/italian
https://youglish.com/getbyid/4935114/addirittura%20!/italian
https://youglish.com/getbyid/5783679/addirittura%20!/italian
Anzi
“Anzi” è una parola molto versatile: può correggere o modificare un’affermazione appena fatta, rafforzarla oppure, da sola, significa “al contrario”, “esatto l’opposto”.
Esempi:
- “È un bel romanzo. Anzi, direi che è proprio interessante.”
- “Non seguo la moda, anzi, metto ancora i vestiti di anni fa senza problemi.”
- “Non sono stanco… anzi!”
- “Sei annoiato?” — “Anzi!!!”
📹 Esempi da video:
https://youglish.com/getbyid/100672/anzi/italian
https://youglish.com/getbyid/7987225/anzi/italian
https://youglish.com/getbyid/8020238/anzi/italian
Come no?
Questa espressione è un modo molto convinto per dire “sì, certo!”, quasi con entusiasmo. Diversamente da “perché no?”, che è un sì più tiepido, “come no?” è un sì deciso.
Esempi:
- “Porti una bottiglia di vino stasera?” — “Come no! Volentieri!”
- “Mi dai una mano a sistemare casa?” — “Come no, sono qui per questo!”
A volte però “come no?” si usa in modo ironico per dire un sì che in realtà è un no, specie se la richiesta è assurda.
- “Sei pronto a morire per me?” — “Come no, chiedimelo e lo faccio subito!”
- “Ti piace l’idea di mangiare grilli fritti?” — “Come no? Sono meglio di un tiramisù…”
📹 Esempi da video:
https://youglish.com/getbyid/7715205/come%20no%20%3F/italian
https://youglish.com/getbyid/517990/come%20no%20%3F/italian
https://youglish.com/getbyid/8969301/come%20no%20%3F/italian
https://youglish.com/getbyid/6048792/come%20no%20%3F/italian
Figurati
“Figurati” è davvero utile e si usa per immaginare situazioni, spesso difficili o estreme, o per rispondere con gentilezza a un ringraziamento (come un “di nulla”).
Esempi con nomi:
- “Ho freddo d’estate, figurati d’inverno!”
- “È un lavoro duro per i giovani, figurati per i vecchi!”
Con “se”:
- “Figurati se una persona come lui viene a ballare con noi!”
Con “che”:
- “Figurati che da giovane pensavo di diventare medico!”
- “Figurati che non ha detto nemmeno ai genitori del matrimonio!”
In risposta a un ringraziamento:
- “Grazie mille, sei stato gentilissimo!” — “Figurati, per così poco!”
- “Hai pagato tu il caffè? Grazie!” — “Figurati!”
📹 Esempi da video:
https://youglish.com/getbyid/7715730/figurati/italian
https://youglish.com/getbyid/1585556/figurati/italian
https://youglish.com/getbyid/1414037/figurati/italian
https://youglish.com/getbyid/5828459/figurati%20!/italian
Hai voglia!
Questa espressione è una risposta molto energica e positiva, simile a “sì, certo!” o “eccome!”.
Esempi:
- “Hai fame?” — “Hai voglia!”
- “Finirai il lavoro per le tre?” — “Hai voglia! Anche prima!”
Ma attenzione: nella forma “hai voglia a + infinito” cambia significato ed esprime l’idea di “è inutile”, “puoi anche provare ma non serve”.
- “Hai voglia a insistere, lui non ti ascolta.”
- “Hai voglia a lavorare… così non diventerai ricco.”
📹 Esempi da video:
https://youglish.com/getbyid/111009/hai%20voglia%20!/italian
https://youglish.com/getbyid/6444196/hai%20voglia%20!/italian
https://youglish.com/getbyid/961336/hai%20voglia%20!/italian
https://youglish.com/getbyid/7944148/hai%20voglia%20!/italian
Magari
“Magari” ha due usi diversi ma molto comuni:
- Per esprimere un desiderio forte, spesso seguito dal congiuntivo imperfetto (magari accettasse), o da solo come esclamazione di desiderio.
- Come avverbio per dire “forse”, “probabilmente”, “chissà”, senza congiuntivo.
Esempi desiderativi:
- “Magari potessi comprarmi una macchina nuova!”
- “Magari avessi fatto l’università!”
- “Guadagni più di tremila euro al mese?” — “Magari!”
Esempi avverbiali:
- “Ci vediamo domani, magari nel primo pomeriggio?”
- “Se gli telefono subito magari lo trovo ancora a casa.”
- “Dopo tanto tempo magari ha cambiato indirizzo.”
📹 Esempi da video:
https://youglish.com/getbyid/3820/magari/italian
https://youglish.com/getbyid/8484611/magari%20potessi/italian
https://youglish.com/getbyid/100352/magari/italian
https://youglish.com/getbyid/3541550/magari%20avessi/italian
Ma va’… / Ma va’?
Questa espressione può indicare scetticismo o sorpresa, a seconda dell’intonazione.
Scetticismo (tono sospeso):
- “Io diventerò Presidente del Consiglio.” — “Ma va’…”
- “Questo quadro vale 100 mila euro!” — “Ma va’!”
Sorpresa (tono interrogativo):
- “Se compri una casa più grande starete più comodi.” — “Ma va’?”
È perfetta per rispondere ironicamente a qualcosa di ovvio o scontato.
📹 Esempi da video:
https://youglish.com/getbyid/5449257/ma%20va’/italian
https://youglish.com/getbyid/6612955/ma%20va’%20%3F/italian
https://youglish.com/getbyid/5758973/ma%20va%20%3F/italian
Mica
“Mica” rafforza le negazioni in modo colloquiale, come dire “per niente”, “minimamente”.
Esempi:
- “Non sono mica matto!”
- “Non hai mica preso il mio telefonino?”
- “Paura dei ragni? Dai, non sono mica tigri!”
Può anche essere usato senza negazione per enfatizzare affermazioni positive:
- “Mica male la tua idea!”
- “Parlo di cose serie, mica sto giocando!”
📹 Esempi da video:
https://youglish.com/getbyid/4715715/mica/italian
https://youglish.com/getbyid/5011676/mica/italian
https://youglish.com/getbyid/8177954/mica%20male/italian
https://youglish.com/getbyid/5819599/mica%20male/italian
Mi sa (che)
“Mi sa che” significa “penso che” ma in modo meno deciso, più come un’opinione o supposizione. È sempre seguito da indicativo, mai congiuntivo.
Esempi:
- “Mi sa che non mi hai capito.”
- “Mi sa che quel film è noioso.”
- “Paolo oggi non è venuto perché doveva lavorare?” — “Mi sa.”
📹 Esempi da video:
https://youglish.com/getbyid/5557727/mi%20sa%20che/italian
https://youglish.com/getbyid/2873267/mi%20sa/italian
https://youglish.com/getbyid/1585091/mi%20sa%20che/italian
https://youglish.com/getbyid/3773470/mi%20sa/italian
(Non) mi va
Questa espressione è molto usata nella lingua parlata per dire “avere voglia di” o “desiderare” qualcosa, in modo più leggero rispetto a “volere”.
Esempi:
- “Ti va un caffè?”
- “Stasera vi andrebbe di venire al cinema con noi?”
- “Mi hanno invitato a cena ma non mi andava di uscire.”
- “Gli ho suggerito di mangiare qualcosa ma non gli andava niente.”
📹 Esempi da video:
https://youglish.com/getbyid/1653616/ti%20va/italian
https://youglish.com/getbyid/167766/ti%20va/italian
https://youglish.com/getbyid/8472834/ti%20va/italian
Vuoi vedere?
Questa frase è un modo simpatico per dire “scommettiamo?” ma senza una vera scommessa, solo per sottolineare sicurezza e sfidare chi è scettico.
Esempi:
- “Vuoi vedere che domani piove?”
- “Ora gli telefono e gli dico tutto quello che penso, vuoi vedere?”
📹 Esempi da video:
https://youglish.com/getbyid/9015359/vuoi%20vedere%20%3F/italian
https://youglish.com/getbyid/8970408/vuoi%20vedere%20%3F/italian
https://youglish.com/getbyid/3485595/vuoi%20vedere%20che/italian
https://youglish.com/getbyid/5828984/vuoi%20vedere%20che/italian
Conclusione
Ora che conosci queste espressioni comuni e così ricche di sfumature, il modo migliore per impararle davvero è metterle in pratica nel contesto giusto. E qual è il contesto migliore? Naturalmente, parlare con un madrelingua! Così potrai usarle con sicurezza e naturalezza, proprio come facciamo noi. 😉
A presto! 🤗
Scheda PDF
Come d’abitudine, ti lascio la scheda riassuntiva dell’articolo.
Dillo in Italiano 